Traductions

Dans cette vidéo, je fais le point sur l’avancement de la traduction du site et je montre concrètement comment gérer les traductions anglais‑français dans l’interface d’administration.

• Mise à jour du projet (0‑27 s) : J’informe Christophe que la traduction est presque terminée, il ne reste que quelques petits ajustements. Je propose de passer maintenant à la version anglaise du site.
• Impact d’une modification (27‑54 s) : J’explique qu’après avoir ajouté ou modifié une propriété sur la page d’accueil, des icônes (flèches ou engrenage) peuvent apparaître dans la colonne "anglais" de toutes les autres pages. Ces icônes signalent qu’une traduction doit être mise à jour.
• Accéder à la traduction (54‑65 s) : Pour corriger ces icônes, on doit ouvrir la page concernée, cliquer sur le crayon lorsqu’il apparaît ; le crayon indique que la traduction est à jour, son absence indique qu’il manque quelque chose.
• Règles de modification (65‑91 s) : Le français ne peut être modifié que dans la page d’origine que j’ai montrée. L’anglais, en revanche, est librement éditable : on peut changer n’importe quel libellé directement dans la colonne anglais.
• Parcourir les propriétés (91‑115 s) : En descendant dans la liste, on voit les différentes propriétés ("évasion", "chalet moderne", "nature", "confort absolu", "Saint‑Glutil‑Lérantide"). Je montre leurs traductions automatiques en anglais ("moderne", "chalet", etc.).
• Personnaliser les libellés anglais (115‑122 s) : Si on veut un libellé différent, notamment pour la description qui s’affiche au survol (utile pour le SEO), on peut modifier le texte dans la colonne anglais.
• Modifier les tournures de phrase (122‑156 s) : Les traductions ont été générées avec DeepL. Si certaines phrases ne conviennent pas, on les corrige directement dans l’interface. Une fois que le pourcentage passe à 100 %, tout est traduit.
• Finalisation (156‑173 s) : On enregistre les changements, on termine l’édition et on vérifie que le petit crayon réapparaît, signe que la traduction est complète. Si ce n’est pas le crayon, on clique sur l’icône affichée pour ouvrir le panneau de traduction et corriger ce qui reste.

En résumé, la vidéo montre comment identifier les éléments non traduits, accéder à la colonne anglais, modifier les textes (y compris les descriptions SEO) et valider que chaque champ est à 100 % avant de clôturer la traduction.